¿Empujo o tiro? Todos nos hemos enfrentado alguna vez con este fugaz dilema a las puertas de algún establecimiento. Para evitar situaciones incómodas y risas innecesarias memoriza esta palabra; 推 tuī, que significa empujar en chino (observa que incluye el carácter 隹 zhuī (pájaro) por eso se pronuncia casi igual). Listo, ya puedes cruzar con decisión cualquier umbral. El carácter 推 tuī expresa un empujón pero también un impulso metafórico, por eso también aparece en palabras como “promocionar”, “expandir”, “popularizar”, “posponer” o “lanzar” así como en otros verbos interesantes como 推荐 tuījiàn (recomendar). NOTA: Por su pronunciación similar este carácter también aparece en 推特 tuī tè (Twitter), la famosa red social que, curiosamente, tiene como logotipo a un pajarito muy similar al nuestro.
COMPUESTO POR:
1 扌shǒu (Mano)
2 隹 zhuī (Pájaro de cola corta)
EL RADICAL ES:
扌 shǒu (Mano)
11 TRAZOS:
Practícalo ✎
PRONUNCIACIÓN:
FRECUENCIA:
HSK 4
MNEMOTIP:
El pajarito no se atreve a saltar del nido el día de su primera lección de vuelo. La mamá, con toda la delicadeza que la situación requiere, le da el tan necesario empujoncito con sus manos (ok, con sus alas).
EJEMPLOS:
推动 tuīdòng Promover, impulsar
推进 tuījìn Impeler, propulsar / Avanzar
推出 tuīchū Lanzar
推荐 tuījiàn Recomendar
推迟 tuīchí Posponer, aplazar
FRASES DE EJEMPLO:
我们推了车。
wǒmen tuī le chē.
Empujamos el coche.
她推迟了会议。
tā tuīchí le huìyì.
Ella pospuso la reunión.
你有什么推荐？
nǐ yǒu shéme tuījiàn?
¿Qué recomiendas?
Si te gustó, por favor ¡comparte!
